1
00:00:07,398 --> 00:00:08,356
Mm.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,363
Je nous en ai donné un tas gratuit
parce que je leur ai dit que c'était...

3
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
-Je leur ai dit quoi ?
-Mm-mm.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,370
Juste... combien
nous aimons les condiments. Mm.

5
00:00:28,332 --> 00:00:29,377
[s'éclaircit la gorge]

6
00:00:31,335 --> 00:00:32,684
-C'est sympa.
-Hmm.

7
00:00:32,728 --> 00:00:34,208
[ouvrier] Deux aiglefins,
un sauveloy!

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,558
Oh. Oh, c'est du bon poisson.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,213
Mmmm.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
Mmmm.

11
00:00:43,086 --> 00:00:44,305
La pâte est bonne et tout.

12
00:00:47,830 --> 00:00:49,397
Et les chips.

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,313
-Bons chips. Bien, euh...
-Bonne couleur.

14
00:00:52,356 --> 00:00:54,445
Merci. Pas trop pâle.

15
00:00:54,489 --> 00:00:55,925
Ecoute, vous me vouliez tous
faire quelque chose,

16
00:00:55,968 --> 00:00:57,753
donc c'est quelque chose
nous le faisons, alors allons-y

17
00:00:57,796 --> 00:01:00,234
fais ça
et oublie ça, d'accord ?

18
00:01:00,277 --> 00:01:02,758
Passez. Super.

19
00:01:02,801 --> 00:01:05,195
Mais, maman, ton 50ème anniversaire,
cependant, n'est-ce pas...

20
00:01:05,239 --> 00:01:07,589
Pouvez-vous... Vous n'avez pas besoin
pour continuer à le dire.

21
00:01:07,632 --> 00:01:09,025
-Quoi?
- Ce putain de numéro, Luke.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,201
Vous savez quoi? Putain de 50.

23
00:01:13,551 --> 00:01:16,163
Pouvez-vous m'en passer un
les 5 milliards de vinaigres, s'il vous plaît ?

24
00:01:17,294 --> 00:01:20,819
Merci beaucoup.
Pour l'amour de Dieu.

25
00:01:20,863 --> 00:01:24,214
[ouvrier] Euh, deux tourtes au poisson,
un œuf de morue !

26
00:01:24,258 --> 00:01:26,477
J'aurais pensé que tu l'aurais fait
un peu de poisson aujourd'hui, Luke.

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,262
-Occasion spéciale.
-Il est végétarien.

28
00:01:28,305 --> 00:01:30,568
Mm. Mais du poisson. Je veux dire...

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,440
Les poissons sont vraiment en deuil
leurs morts.

30
00:01:32,483 --> 00:01:34,790
- Vraiment ?
-Ils libèrent une hormone du stress.

31
00:01:34,833 --> 00:01:36,922
Jésus-Christ, Luc.

32
00:01:36,966 --> 00:01:40,317
Désolé. Hasan dit
c'est ton 50ème anniversaire, mon amour.

33
00:01:40,361 --> 00:01:41,449
Joyeux anniversaire.

34
00:01:41,492 --> 00:01:43,233
-Eh bien...
--[Hasan] Joyeux anniversaire !

35
00:01:43,277 --> 00:01:46,236
Le grand 5-0 ! Ouais!

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,629
Hé, merci à tous.

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,674
[Hassan]
Une tarte au steak, deux morues !

38
00:02:00,468 --> 00:02:03,340
-Tu vas les essayer ?
-Je suis à mi-gingembre.

39
00:02:03,384 --> 00:02:07,257
Eh bien, je ne supporte pas de regarder
à ces autres choses plus.

40
00:02:07,301 --> 00:02:09,781
Ils me retournent le ventre.

41
00:02:09,825 --> 00:02:11,827
Il n'y a rien de mal
avec ceux-ci.

42
00:02:11,870 --> 00:02:15,309
Ils te font regarder
comme si tu ne te baignais jamais,

43
00:02:15,352 --> 00:02:18,050
comme un hippie ou un écureuil.

44
00:02:18,094 --> 00:02:20,488
Tu peux porter tes nouvelles chaussures
à ta 80ème fête, grand-père.

45
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Il n'y a pas assez de temps
pour les roder.

46
00:02:22,490 --> 00:02:25,667
Les chaussures richelieu sont notoirement rigides.

47
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
Personne n'a jamais couru
un marathon à Brogues.

48
00:02:27,843 --> 00:02:29,975
Nous obtenons
notre photo prise demain.

49
00:02:30,019 --> 00:02:33,022
Ils ont un photographe
entrant. Professionnel.

50
00:02:33,065 --> 00:02:36,852
Il a pris une de ces photos
de Dodi et Diana sur le bateau,

51
00:02:36,895 --> 00:02:38,810
mais il le fait surtout
ce genre de chose maintenant.

52
00:02:38,854 --> 00:02:40,682
-[la sonnette sonne]
-Je vais le chercher.

53
00:02:43,902 --> 00:02:44,816
[la porte s'ouvre]

54
00:02:46,862 --> 00:02:48,516
Bonjour.

55
00:02:48,559 --> 00:02:50,692
Oh. Houx.
Je suis ici pour coiffer Jim.

56
00:02:53,085 --> 00:02:55,784
Est-ce que j'entre,
ou est-ce qu'il va passer la tête

57
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
autour de la porte,
et je vais le faire ici ?

58
00:02:57,351 --> 00:02:58,439
Oh, désolé.

59
00:03:03,966 --> 00:03:07,404
Euh... D'accord. Votre véhicule
tombe en panne dans un tunnel.

60
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
-Fantasmagorique.
-Que ferais-tu en premier ?

61
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
A, sors de la voiture
et reste derrière

62
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
pour montrer aux autres conducteurs
que tu ne bouges pas ?

63
00:03:13,018 --> 00:03:15,238
Évidemment non.
C'est... C'est mental.

64
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
B, allumez vos dangers
et appelez votre dépanneur.

65
00:03:17,414 --> 00:03:19,416
[klaxonne]

66
00:03:19,460 --> 00:03:22,550
- Très bien, merde.
-D'accord. S'il te plaît, passe, Luke.

67
00:03:22,593 --> 00:03:24,639
S'il te plaît. C'est juste que... je ne le fais pas
je veux être une de ces mamans

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,554
qui donne naissance
sur le plancher d'un bus.

69
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
Ne t'inquiète pas. Je vais passer.

70
00:03:30,471 --> 00:03:31,820
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

71
00:03:31,863 --> 00:03:32,908
D'accord.

72
00:03:36,128 --> 00:03:38,392
[expire profondément]
Merci pour cela.

73
00:03:38,435 --> 00:03:40,916
De rien, mon pote. Mon pote,
est-ce que... tu veux conduire ?

74
00:03:40,959 --> 00:03:43,745
Euh, non, je devrais - je garderai
réviser dans la voiture.

75
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
-Droite.
--[soupir]

76
00:03:46,922 --> 00:03:47,879
D'accord.

77
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
C'est tout un processus.

78
00:03:51,970 --> 00:03:54,669
Elle va me faire exploser et se termine par
une minute avec le sèche-linge pour hommes.

79
00:03:56,148 --> 00:03:59,761
J'ai un sèche-cheveux spécial
pour les gars.

80
00:03:59,804 --> 00:04:01,719
Ils ont des cheveux plus forts,
n'est-ce pas, les hommes ?

81
00:04:01,763 --> 00:04:03,417
J'ai juste besoin d'un peu de brise
pour les dames.

82
00:04:03,460 --> 00:04:04,853
Sinon, renversez-les.

83
00:04:04,896 --> 00:04:06,985
je vais juste marcher
autour du périmètre.

84
00:04:07,029 --> 00:04:09,814
L'un des grands
Les promenades anglaises, ça.

85
00:04:12,687 --> 00:04:13,992
[Ava] Au revoir, grand-mère.

86
00:04:15,820 --> 00:04:17,909
-15 et quelques éclats d'obus.
-Oh.

87
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
J'ai peur que l'accumulateur
n'est pas venu, cependant.

88
00:04:19,955 --> 00:04:23,263
Hé, 15 livres, ce n'est pas mal
du tout. Merci, Holly.

89
00:04:23,306 --> 00:04:26,483
Je ne peux pas accéder aux bookmakers maintenant,
alors Holly va pour moi.

90
00:04:26,527 --> 00:04:29,269
D'accord. Tout ça
a plus de sens maintenant.

91
00:04:30,139 --> 00:04:31,314
Quoi?

92
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
Il n'a que, genre,
huit cheveux.

93
00:04:33,229 --> 00:04:34,796
-Ooh.
-Et je travaille ma magie

94
00:04:34,839 --> 00:04:37,015
sur tous les huit,
merci beaucoup.

95
00:04:37,059 --> 00:04:39,496
-Elle pourra faire le tien après.
-Mais seulement huit ?

96
00:04:39,540 --> 00:04:41,019
Ouais, tu as
pour choisir vos favoris.

97
00:04:41,063 --> 00:04:43,500
[rires]

98
00:04:43,544 --> 00:04:47,722
Tu as de superbes cheveux.
Je pourrais faire le tien pour de vrai.

99
00:04:47,765 --> 00:04:49,506
Je suis toujours après les gens pour
Entraînez-vous pour la sixième année.

100
00:04:51,203 --> 00:04:52,727
Merci, Holly.

101
00:04:52,770 --> 00:04:56,121
Holly aide à organiser
ma fête de 80 ans.

102
00:04:56,165 --> 00:04:58,515
Vous devriez échanger vos numéros.

103
00:04:58,559 --> 00:05:01,170
Rouleaux de saucisses de discussion
et une quiche et tout le reste.

104
00:05:01,213 --> 00:05:05,000
Ouais, continue alors.
Collez votre numéro là-dedans.

105
00:05:07,481 --> 00:05:09,483
-[soupirs] Attachez votre ceinture, Jim.
-[le sèche-cheveux s'allume]

106
00:05:13,400 --> 00:05:15,445
Et tu es venu vers nous
via le...

107
00:05:15,489 --> 00:05:17,055
-[regarder les bips]
-...l'inimitable Darren ?

108
00:05:17,099 --> 00:05:20,145
Ah, ouais. Il ne peut y avoir que
un Darren, Dieu merci.

109
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
[les deux rient]

110
00:05:21,538 --> 00:05:23,975
-[regarder les bips]
-Et c'est ton associé ?

111
00:05:24,019 --> 00:05:27,370
-Partenaire silencieux ?
-Je veux dire, le but est de rester silencieux.

112
00:05:27,414 --> 00:05:29,938
Ouais, si je peux l'avoir
se taire pendant cinq minutes.

113
00:05:29,981 --> 00:05:32,375
[les deux rient]

114
00:05:32,419 --> 00:05:34,551
-Oh, ton café.
-Mon Dieu.

115
00:05:36,379 --> 00:05:37,554
Mm.

116
00:05:37,598 --> 00:05:39,687
Ouah. Merci.

117
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
Merci. Merci.

118
00:05:43,212 --> 00:05:44,561
Cool.

119
00:05:44,605 --> 00:05:46,563
C'est pour moi aussi ?
Merci. Merci.

120
00:05:48,348 --> 00:05:49,697
C'est charmant.

121
00:05:52,047 --> 00:05:53,004
Merci.

122
00:05:53,788 --> 00:05:55,442
Merci. Merci.

123
00:05:56,747 --> 00:05:59,054
-[regarder les bips]
-S'il vous plaît.

124
00:06:01,970 --> 00:06:05,016
Nous sommes donc très désireux de
ouvrez les portes ici,

125
00:06:05,060 --> 00:06:09,194
obtenir autant de sagesse
dans la salle que possible.

126
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Désolé. Ça va ?

127
00:06:10,413 --> 00:06:11,719
Ouais. Ouais, non, j'étais...

128
00:06:11,762 --> 00:06:13,634
Je vais juste le laisser
rafraîchis-toi un peu

129
00:06:13,677 --> 00:06:15,592
parce que c'est très, très,
très chaud. [rires]

130
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
-Ce qui nous passionne...
-[regarder le bip]

131
00:06:18,116 --> 00:06:22,730
... c'est l'étendue
de votre expérience.

132
00:06:22,773 --> 00:06:24,166
Nous pensons que c'est quelque chose

133
00:06:24,209 --> 00:06:27,909
-on pourrait vraiment se nourrir d'ici.
-[regarder les bips]

134
00:06:27,952 --> 00:06:30,433
Génial. Eh bien,
J'adorerais, euh...

135
00:06:30,477 --> 00:06:34,263
eh bien... [bégaie] te nourrir,
Je suppose. [rires]

136
00:06:34,306 --> 00:06:35,482
--[rires]
-C'est super.

137
00:06:35,525 --> 00:06:36,831
-Mm.
-Ouais. Elle est géniale.

138
00:06:36,874 --> 00:06:38,093
-Ouais.
-[regarder les bips]

139
00:06:44,969 --> 00:06:47,319
Mmm, ça sent compliqué.

140
00:06:47,363 --> 00:06:48,886
-Comment était-ce?
-J'ai compris. Ils m'aiment.

141
00:06:48,930 --> 00:06:51,454
-Oh! Super. Bien joué.
--[rires]

142
00:06:51,498 --> 00:06:52,716
Ils m'ont proposé
le travail sur place.

143
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Ils ne voulaient même pas
voir l'autre candidat.

144
00:06:54,936 --> 00:06:57,155
Ah, mon pote, eh bien,
ça demande un verre.

145
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
Euh, Luke a
une bonne nouvelle aussi.

146
00:06:59,027 --> 00:07:01,638
-Oh ouais.
-J'ai réussi ma théorie.

147
00:07:01,682 --> 00:07:04,336
Oh, Luke, c'est incroyable.
Vous devez être tellement soulagé.

148
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
-Oui, je le suis.
-Oh.

149
00:07:05,860 --> 00:07:07,209
Je dois encore le faire
ma pratique, cependant.

150
00:07:07,252 --> 00:07:08,776
Oh, tout ira bien.

151
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
[Paul] Euh, Maya, c'est du jus de pomme
ça va pour toi ?

152
00:07:10,430 --> 00:07:11,735
[Maya] Ouais, ouais. Merci.

153
00:07:11,779 --> 00:07:12,693
En avez-vous eu un ?

154
00:07:13,955 --> 00:07:15,391
Qu'est-ce que je regarde ?

155
00:07:15,435 --> 00:07:18,263
Ce sont des vacances à pied, Paul.
Regardez-les.

156
00:07:18,307 --> 00:07:19,961
Ils ont l'air très heureux.

157
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
C'est mon profil démographique maintenant,

158
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
ces gars.
Enlevez le maillot de bain.

159
00:07:23,834 --> 00:07:26,446
je pars en vacances
dans une putain de cagoule maintenant, n'est-ce pas ?

160
00:07:26,489 --> 00:07:27,969
Écoute, jette-le.

161
00:07:28,012 --> 00:07:30,232
C'est de la camelote. je reçois
ce truc tout le temps.

162
00:07:30,275 --> 00:07:32,974
- Suis-je inscrit sur une sorte de registre ?
-Putain, j'espère que non.

163
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
Oh, ils vont essayer
et vends-moi une petite chaise

164
00:07:34,671 --> 00:07:36,020
pour la douche ensuite,
n'est-ce pas ?

165
00:07:36,064 --> 00:07:38,196
Oh, ça a l'air vraiment charmant,
pour être juste.

166
00:07:38,240 --> 00:07:40,808
--[soupir]
-Je vais les prendre.

167
00:07:40,851 --> 00:07:42,374
-Ouais.
-Ah, merde, je viens de m'en souvenir.

168
00:07:42,418 --> 00:07:45,508
Je dois boire plus d'alcool pour
Le truc de papa. Buvez. Buvez.

169
00:07:45,552 --> 00:07:47,075
Tu sais qu'il a commencé à avoir
ses cheveux sont-ils coiffés régulièrement ?

170
00:07:47,118 --> 00:07:48,555
-Mm.
-Peux-tu avoir un rinçage bleu

171
00:07:48,598 --> 00:07:49,773
pour un crâne chauve ?

172
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Holly dit que personne
il n'en a plus.

173
00:07:51,688 --> 00:07:53,342
Ils comprennent tous ça
truc de demi-onde parce que

174
00:07:53,385 --> 00:07:56,388
vos cheveux s'éclaircissent avec l'âge.
Vous perdez environ 70 % de volume.

175
00:07:56,432 --> 00:07:58,129
Holly dit que c'est mieux
juste pour le couper

176
00:07:58,173 --> 00:08:00,088
après un certain point.
Sinon, ce ne sont que des mèches.

177
00:08:00,131 --> 00:08:02,307
-Droite. Euh...
-Le coiffeur du grand-père de Holly.

178
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Eh bien, pas seulement celui de grand-père.
Elle les fait tous.

179
00:08:04,396 --> 00:08:06,747
Elle paie son chemin
jusqu'à la sixième année.

180
00:08:06,790 --> 00:08:08,662
Elle est à temps plein maintenant.
Eh bien, quatre jours par semaine.

181
00:08:10,185 --> 00:08:13,667
Droite. Un toast... [rires]
à maman et Luke.

182
00:08:13,710 --> 00:08:15,190
-Oh.
-Maman et Luke.

183
00:08:15,233 --> 00:08:16,496
Oui.

184
00:08:16,539 --> 00:08:18,193
Hé, mon pote,
jouez bien vos cartes,

185
00:08:18,236 --> 00:08:19,760
tu la conduiras
travailler le premier jour.

186
00:08:21,413 --> 00:08:22,763
[photographe] Charmant.

187
00:08:22,806 --> 00:08:25,287
Regarde-moi juste
encore une fois, Bobby.

188
00:08:25,330 --> 00:08:27,071
Combien de temps ça va prendre ?

189
00:08:27,115 --> 00:08:30,466
Eh bien, ils ne peuvent pas se précipiter, Jim.
C'est un vrai portrait.

190
00:08:30,510 --> 00:08:33,643
Portrait? Qui suis-je,
Henri le putain de VIII ?

191
00:08:33,687 --> 00:08:34,862
Bonjour.

192
00:08:36,254 --> 00:08:37,952
Je ne sais pas pourquoi tu ne le feras pas
mets tes nouvelles chaussures.

193
00:08:37,995 --> 00:08:40,955
Jésus, Jackie, ils ne vont pas
donne-moi des chaussures dedans, n'est-ce pas ?

194
00:08:40,998 --> 00:08:43,697
- Ce sera à partir des genoux.
-Mais et si ce n'est pas le cas ?

195
00:08:43,740 --> 00:08:45,612
Et si c'était, tu sais,
comment ça s'appelle ?

196
00:08:45,655 --> 00:08:49,441
-Full frontal?
-Pleine longueur.

197
00:08:49,485 --> 00:08:51,792
- Très bien, Holly.
-Bonjour.

198
00:08:51,835 --> 00:08:54,229
Je vais donner à Leslie
un rapide zhuzh.

199
00:08:54,272 --> 00:08:57,667
Elle n'a pas besoin de Zhuzh.
Elle a besoin d'un défibrillateur.

200
00:08:57,711 --> 00:08:59,147
-Hmm.
-[photographe] Joli nœud papillon.

201
00:08:59,190 --> 00:09:02,585
Soyez gentil avec Luke et Ava
pour avoir une vraie photo de nous.

202
00:09:02,629 --> 00:09:07,111
Ils en ont déjà un parmi nous
à Mitcham à la viande à la découpe.

203
00:09:07,155 --> 00:09:09,113
[se moque] Quoi,
et tu voudrais que ça soit imprimé

204
00:09:09,157 --> 00:09:11,507
à côté de votre nécrologie,
tu le ferais ?

205
00:09:11,551 --> 00:09:14,249
[halètement] Ecoute, Jimmy's
mettre sa chaussure dedans.

206
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Grand sourire ! Excellent.

207
00:09:15,642 --> 00:09:17,165
Oh, je ne sais pas pourquoi
tu ne mettras pas tes chaussures--

208
00:09:17,208 --> 00:09:19,254
Parce qu'ils sont moi
dernières chaussures, n'est-ce pas ?

209
00:09:20,603 --> 00:09:22,083
J'ai ceux-là depuis sept ans,

210
00:09:22,126 --> 00:09:24,259
donc la prochaine paire
je serai le dernier.

211
00:09:24,302 --> 00:09:28,393
- Ce sont les chaussures d'un homme mort.
-Juste une paire de chaussures.

212
00:09:28,437 --> 00:09:30,657
C'est la paire de chaussures
Je vais être enterré dedans.

213
00:09:30,700 --> 00:09:31,962
[photographe] Merci.
Comment ça va ?

214
00:09:32,006 --> 00:09:36,053
Eh bien, je ne t'enterre pas
dans ces anciens.

215
00:09:36,097 --> 00:09:41,102
Je préférerais que tu entres pieds nus
ou dans mes pantoufles.

216
00:09:41,145 --> 00:09:44,540
Je ne peux pas mettre les nouveaux,
Jackie. Pas encore.

217
00:09:44,584 --> 00:09:48,152
[photographe] C'est vrai.
Essayons quelque chose d'amusant, d'accord ?

218
00:09:48,196 --> 00:09:50,502
--[rires] C'est génial.
-Oh, pour avoir crié à haute voix.

219
00:09:50,546 --> 00:09:51,939
[photographe] Puis-je avoir
la prochaine victime, s'il vous plaît ?

220
00:09:56,378 --> 00:09:59,294
[la porte s'ouvre,
conversations indistinctes]

221
00:10:00,643 --> 00:10:02,471
Hé. Sont...
Sont-ils finis ?

222
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
Oh non, ils font toujours la queue.

223
00:10:03,864 --> 00:10:05,953
Est-ce que M. Janvier
faire ses photos de nu ?

224
00:10:05,996 --> 00:10:08,695
[rires] Oui. Ça devient
il fait très chaud là-dedans.

225
00:10:08,738 --> 00:10:10,871
--[rires]
-J'allais prendre un thé

226
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
-si tu en veux un.
-Bien sûr.

227
00:10:21,446 --> 00:10:26,974
Susie est de retour en ville !
Hourra! [rires]

228
00:10:27,017 --> 00:10:28,889
Qu'est-ce que c'était ? Un mariage ?
Ça va ?

229
00:10:28,932 --> 00:10:31,065
Oh, six sur 10.
Pourrait faire mieux.

230
00:10:31,108 --> 00:10:33,676
Ooh. Mon Dieu, tu oublies le vicaire
pourrait vous juger.

231
00:10:33,720 --> 00:10:36,026
Eh bien, ils n'ont pas fait ressortir
ces canapés assez vite.

232
00:10:36,070 --> 00:10:37,419
C'est comme,
Je ne dis pas longtemps, les gars.

233
00:10:37,462 --> 00:10:39,987
- Faites bouger les boules d'arancini !
--[rires]

234
00:10:41,945 --> 00:10:43,991
J'ai seulement commencé à venir
pour un peu d'argent supplémentaire,

235
00:10:44,034 --> 00:10:47,168
mais il s'avère
J'aime les personnes âgées.

236
00:10:47,211 --> 00:10:50,171
Ils sont excellents,
ceux que je connais, en tout cas.

237
00:10:50,214 --> 00:10:53,217
Ils sont tellement bons
au refroidissement. Regardez-les.

238
00:10:53,261 --> 00:10:57,352
Ils sont là depuis des heures,
je regarde juste, je pense,

239
00:10:57,395 --> 00:10:59,006
apprécier les petites choses,
tu sais?

240
00:10:59,049 --> 00:11:01,399
Est-il possible qu'ils
tu ne peux pas vraiment te lever ?

241
00:11:01,443 --> 00:11:03,184
Peut-être que nous devrions
vérifier leur pouls.

242
00:11:03,227 --> 00:11:06,187
[rires] Manquez-vous de respect
Gwen et Michael ?

243
00:11:06,230 --> 00:11:08,058
Tu as de la chance que Gwen ne le soit pas
j'ai mis ses appareils auditifs.

244
00:11:08,102 --> 00:11:09,103
[rires]

245
00:11:10,582 --> 00:11:12,846
C'est tout ce que je veux.
Vous savez, des trucs simples.

246
00:11:12,889 --> 00:11:15,152
Belle maison.

247
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
Belle petite amie. Joli chien.

248
00:11:20,418 --> 00:11:24,292
J'ai toujours voulu un chien,
mais ce ne serait pas juste.

249
00:11:24,335 --> 00:11:25,554
Vivre en ville ?

250
00:11:25,597 --> 00:11:27,687
-Non, je vis avec mon père.
--[rires]

251
00:11:28,862 --> 00:11:33,475
-Alors, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
-Je ne sais pas.

252
00:11:33,518 --> 00:11:36,696
Je n'ai jamais été génial
à s'amuser.

253
00:11:36,739 --> 00:11:40,395
-Peut-être que je suis trop sérieux.
-Euh, c'est des conneries. Vous êtes hilarant.

254
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Mais je veux dire,
tu devrais avoir un passe-temps.

255
00:11:43,093 --> 00:11:46,053
-Comme quoi?
-Je ne sais pas. Choisissez-en un.

256
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
Euh... du roller ?

257
00:11:48,098 --> 00:11:49,752
- Du roller ?
-Ouais.

258
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Je n'y suis pas allé non plus, alors...

259
00:11:51,754 --> 00:11:53,408
nous pourrions...
nous casser les jambes ensemble ?

260
00:11:55,062 --> 00:11:58,718
Ils ont probablement fini maintenant,
et j'ai dit que je... je devrais y aller.

261
00:11:58,761 --> 00:12:01,895
Ouais, d'accord. Eh bien, je vais...
on se verra à la fête, alors.

262
00:12:01,938 --> 00:12:03,418
Ouais. Ouais. Ouais.

263
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
Sac. [rires]

264
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
-[barman] Après-midi, mon amour.
-Bonjour, puis-je...

265
00:12:18,346 --> 00:12:20,261
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Un vin rouge, s'il vous plaît.

266
00:12:20,304 --> 00:12:22,611
[le téléphone portable sonne]

267
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
[soupirs]

268
00:12:24,308 --> 00:12:27,834
Salut Darren. Ouais. Non, ouais,
ça s'est très bien passé, merci.

269
00:12:27,877 --> 00:12:30,750
Ouais. Oh, l'ont-ils fait ?
Oh, c'est bien.

270
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
Désolé. Que veux-tu dire?

271
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
Est-ce que tu te moques de moi ?

272
00:12:38,018 --> 00:12:40,803
Tu ferais mieux de baiser
je plaisante, Darren.

273
00:12:40,847 --> 00:12:42,979
[inspire et expire profondément]

274
00:12:44,981 --> 00:12:46,940
je ne pense même pas
Je devrais vraiment regarder,

275
00:12:46,983 --> 00:12:48,376
vous savez, jusqu'à ce que je sois décédé.

276
00:12:48,419 --> 00:12:50,117
Eh bien, tu ne vas pas
porte-toi un sort en regardant

277
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
chez une Renault Clio
pendant 10 minutes.

278
00:12:53,990 --> 00:12:55,949
Je veux en quelque sorte savoir
qui était le propriétaire.

279
00:12:55,992 --> 00:12:57,298
Ouais, ce n'est probablement pas le cas.

280
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
- Comment on s'en sort ?
-Jésus.

281
00:12:58,908 --> 00:13:00,301
Euh, ouais, je regarde juste.
Acclamations. Ouais.

282
00:13:00,344 --> 00:13:02,738
Ouais, pour toi, n'est-ce pas ?
Un petit aller-retour à l'université ?

283
00:13:02,782 --> 00:13:04,958
Je veux juste le plus sûr,
vraiment.

284
00:13:05,001 --> 00:13:07,177
-C'est, euh, c'est pour un bébé.
-Ne laisse pas un bébé conduire,

285
00:13:07,221 --> 00:13:08,309
pour l'amour de Dieu.
Ils n'ont pas vraiment

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
la coordination œil-main
pour ça.

287
00:13:10,224 --> 00:13:11,791
-Eh bien, c'est un truc excitant.
-Hmm.

288
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Ouais. Félicitations.

289
00:13:14,532 --> 00:13:16,056
Donc, nous allons juste avoir
un peu, euh, bougouille.

290
00:13:16,099 --> 00:13:17,797
Tu vas vouloir
regardez l'espace de démarrage.

291
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
-Je t'ai eu.
-Ouais. Les bébés ont besoin de beaucoup de matériel.

292
00:13:19,363 --> 00:13:20,625
-Droite. [rires]
-Honnêtement, que tu sois

293
00:13:20,669 --> 00:13:22,323
sortir pendant trois heures
ou trois semaines,

294
00:13:22,366 --> 00:13:24,064
-c'est la même quantité de choses.
-Ouais.

295
00:13:24,107 --> 00:13:26,806
-Allez. Jetons un coup d'oeil.
-Pourquoi as-tu...

296
00:13:29,460 --> 00:13:31,027
Non, nous n'achetons pas celui-ci.

297
00:13:31,071 --> 00:13:32,333
Tu pourrais t'intégrer là-dedans,
tu pourrais,

298
00:13:32,376 --> 00:13:33,638
et il va le vouloir,
n'est-ce pas, papa, hé ?

299
00:13:33,682 --> 00:13:36,380
Obtenez un peu de calme et de tranquillité.
Allez.

300
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Allons jeter un coup d'oeil
à l'intérieur, d'accord ?

301
00:13:39,775 --> 00:13:42,865
-Je vais le tuer, putain !
-Eh bien, je serai ton alibi.

302
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
Eh bien, ils me croiront
parce que privilège.

303
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
-Et il le savait vraiment avant ?
-Ouais, ils lui ont dit parce que

304
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
ils ont eu des conneries de la part de leurs RH
les gars à propos de l'âgisme ou autre,

305
00:13:51,047 --> 00:13:54,529
alors il m'a emmené
comme une sorcière de sauvetage.

306
00:13:54,572 --> 00:13:58,011
Ils avaient juste besoin de quelqu'un
au-dessus de mon... mon âge.

307
00:13:58,054 --> 00:14:00,404
-Plus de 50 ans ?
-[gémissements]

308
00:14:00,448 --> 00:14:02,102
[rires] Tu vas avoir
le dire à un moment donné.

309
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Prenons-en un autre
Alors 50 bouteilles de ça.

310
00:14:03,625 --> 00:14:06,193
- Très bien, j'y suis.
- Presque terminé.

311
00:14:08,108 --> 00:14:10,719
Est-ce que quelque chose t'a attrapé
là-bas ?

312
00:14:10,762 --> 00:14:12,677
Tout à fait comme l'idée
d'être enfermé dans un coffre.

313
00:14:12,721 --> 00:14:14,505
[rires] Non, moi aussi.

314
00:14:14,549 --> 00:14:17,595
Un croisement entre un spa
et un enlèvement.

315
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
-Tu conduis.
-Quoi?

316
00:14:19,510 --> 00:14:20,381
-Ta.
-Non...

317
00:14:31,000 --> 00:14:32,132
[soupirs]

318
00:14:33,829 --> 00:14:37,398
-Ça va ?
-Ouais. Juste, euh... parfois

319
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
j'ai l'impression que mes coudes se contractent
en chemin. Où... Où...

320
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
-Où mets-tu le tien ?
-Où je les mets ?

321
00:14:41,271 --> 00:14:42,664
-Ouais.
-Dans la boîte à gants.

322
00:14:42,707 --> 00:14:44,884
Comme ça je sais où
ils le sont. Oh, c'est vrai.

323
00:14:44,927 --> 00:14:47,190
Il est... Il te laisse sortir,
alors tu veux aller ici ?

324
00:14:47,234 --> 00:14:48,365
-Ouais.
-Super.

325
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
[Paul] Bien, bien, bien.
Merci, mon pote.

326
00:14:52,848 --> 00:14:53,936
Beau.

327
00:14:55,459 --> 00:14:57,026
Très bien. Très bien, mon pote.

328
00:14:57,070 --> 00:14:58,854
Prends juste ta vitesse
un peu.

329
00:14:58,898 --> 00:15:00,421
Euh, c'est une route très rapide.

330
00:15:00,464 --> 00:15:02,423
Ce n'est pas vraiment rapide.
C'est un... C'est un 30,

331
00:15:02,466 --> 00:15:04,642
alors juste... ouais, mets...
pose ton pied, mon pote.

332
00:15:04,686 --> 00:15:06,383
Papa, je ne peux pas. J'ai besoin...
Je dois arrêter.

333
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
Luke, Luke, calme-toi. Garder
continuer tout droit sur cette route.

334
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
-Merde. Je ne peux pas. Papa, je ne peux pas.
-Non, tu ne... Juste...

335
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
-Je... je dois m'arrêter.
-Luke, tu n'en as pas

336
00:15:12,302 --> 00:15:14,217
-de m'arrêter, chérie.
-Écoute ce que je te dis.

337
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
Papa, je ne peux pas le faire !

338
00:15:15,653 --> 00:15:18,743
Luke, calme-toi, putain
juste une seconde, mon pote.

339
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
- Pas besoin de s'arrêter.
-Je ne fais pas ça.

340
00:15:20,267 --> 00:15:22,095
Luke, continue maintenant.
Ne t'arrête pas, putain.

341
00:15:24,097 --> 00:15:25,359
[le klaxon klaxonne au loin]

342
00:15:27,665 --> 00:15:30,451
-[la portière de la voiture se ferme]
-[expire profondément]

343
00:15:33,845 --> 00:15:38,198
-Ça va ?
- [soupir] Je ne peux pas le faire, papa.

344
00:15:38,241 --> 00:15:40,113
Eh bien, cela aiderait si
vous étiez assis dans la vraie voiture.

345
00:15:40,156 --> 00:15:41,941
Non, je veux dire,
Je ne peux rien faire de tout cela.

346
00:15:41,984 --> 00:15:43,638
Je ne suis pas... je ne suis pas prêt.

347
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
Eh bien, tu vas avoir
tu le seras, n'est-ce pas, Luke ?

348
00:15:45,031 --> 00:15:46,467
Parce que ça arrive, fils,

349
00:15:46,510 --> 00:15:48,817
et ça arrive
très bientôt, putain.

350
00:15:48,860 --> 00:15:51,820
Alors j'ai juste... j'apprends à conduire,
et puis je prends une voiture,

351
00:15:51,863 --> 00:15:54,779
et puis...
Je ne suis qu'un père alors, n'est-ce pas ?

352
00:15:54,823 --> 00:15:56,129
En gros, oui.

353
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
C'est effrayant. Je sais.
J'ai toujours peur.

354
00:16:00,133 --> 00:16:01,482
Ce morceau ne va jamais.

355
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
- Très bien, que dois-je dire ?
-Court et doux.

356
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
Juste "Va te faire foutre".

357
00:16:07,879 --> 00:16:10,491
-Ouais.
- Titre-sujet. rien d'autre.

358
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Parfait. Ce sera juste
ça lui fait vraiment flipper.

359
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Vos compétences sont gaspillées pour Jésus.

360
00:16:15,844 --> 00:16:18,020
"Va te faire foutre."

361
00:16:18,064 --> 00:16:20,153
-Envoyer.
-[claquements de téléphone portable]

362
00:16:22,024 --> 00:16:26,202
Tu n'as pas besoin de te sentir prêt
pour ça, parce que personne ne le fait.

363
00:16:26,246 --> 00:16:28,726
Tu as juste... euh...
Faites-le simplement.

364
00:16:28,770 --> 00:16:31,077
Tu sais, tu te lèves
le matin,

365
00:16:31,120 --> 00:16:33,340
et toi... tu le fais juste
du mieux que vous pouvez.

366
00:16:33,383 --> 00:16:36,299
Et certains jours, ce sera le cas...

367
00:16:36,343 --> 00:16:38,998
Euh... eh bien, ce sera
putain d'horrible...

368
00:16:39,041 --> 00:16:40,695
[rires]
pour être honnête avec vous.

369
00:16:40,738 --> 00:16:44,003
Tu voudras mettre ta tête
à travers un mur, mais...

370
00:16:44,046 --> 00:16:46,744
la plupart du temps...

371
00:16:46,788 --> 00:16:48,572
ça va paraître magique, mon pote.

372
00:16:48,616 --> 00:16:51,358
Comme si tu allais te rencontrer
cette petite personne,

373
00:16:51,401 --> 00:16:54,013
et tu vas
perdre la tête

374
00:16:54,056 --> 00:16:56,363
de la manière la plus brillante.

375
00:16:56,406 --> 00:16:57,886
Et écoute, n'oublie pas, mon pote,

376
00:16:57,929 --> 00:17:00,976
moi et maman serons avec toi
à chaque étape du chemin.

377
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
Nous pouvons toujours être des adultes
quand tu as besoin de nous. D'accord?

378
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
[carillons de téléphone portable]

379
00:17:12,074 --> 00:17:13,380
Maintenant, allez.

380
00:17:13,423 --> 00:17:15,077
Maman a dit qu'elle avait eu
trois bouteilles de vin

381
00:17:15,121 --> 00:17:16,470
et pas assez de chips.

382
00:17:17,688 --> 00:17:19,125
[musique fantaisiste jouant
sur ordinateur]

383
00:17:19,168 --> 00:17:20,691
-Mm, ce morceau. Attends, attends.
-[le chat miaule dans la vidéo]

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,347
[rires] Ouais, ça y est.

385
00:17:24,391 --> 00:17:25,827
[clic sur les boutons du téléphone portable]

386
00:17:25,870 --> 00:17:28,308
[musique fantaisiste,
le miaulement continue en vidéo]

387
00:17:28,351 --> 00:17:31,093
-A qui envoies-tu des messages ?
-Personne.

388
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
Tu es... tu souris
sur votre téléphone.

389
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
C'est juste pour le truc de grand-père.

390
00:17:36,359 --> 00:17:37,578
Quelqu'un de
le logement protégé.

391
00:17:40,624 --> 00:17:43,410
Elle s'appelle Holly.
C'est la coiffeuse là-bas.

392
00:17:43,453 --> 00:17:47,457
-Elle est très drôle.
--[rires] Oh, mon Dieu.

393
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
-Quoi?
-Tu l'aimes bien.

394
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
Quoi? Je ne sais pas! Arrêtez-le.

395
00:17:51,766 --> 00:17:54,073
-Ava !
-Ce n'est vraiment rien, Grace.

396
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
Ne rends pas ça bizarre.

397
00:17:57,380 --> 00:18:01,254
[boutons du téléphone portable
reprendre le clic]

398
00:18:01,297 --> 00:18:02,385
[bloops de messagerie]

399
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
Je veux dire, tu es littéralement

400
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
tenant ton téléphone
à ton coeur.

401
00:18:08,783 --> 00:18:10,437
-[claquements de téléphone portable]
--[rires]

402
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
[Ally] J'aurais dû manger un hamburger.

403
00:18:16,530 --> 00:18:19,054
-Salut, chérie.
-Salut!

404
00:18:19,098 --> 00:18:21,709
-Bon moment ?
-Ah, c'est trop gentil.

405
00:18:21,752 --> 00:18:22,840
Comment va Suzie ?

406
00:18:22,884 --> 00:18:24,625
-Tellement gentil !
-Bien.

407
00:18:25,800 --> 00:18:26,844
Tellement gentil.

408
00:18:26,888 --> 00:18:28,716
[claquement de la ceinture de sécurité]

409
00:18:28,759 --> 00:18:30,109
[L'allié grogne]

410
00:18:30,152 --> 00:18:31,458
Ça va ?

411
00:18:31,501 --> 00:18:33,808
-Bien.
-[claquement de la ceinture de sécurité]

412
00:18:33,851 --> 00:18:37,551
-Je vais juste le retenir.
-Non, ne le retiens pas. Juste...

413
00:18:37,594 --> 00:18:40,989
Ouh ! Tu entres
pour un petit bisou ?

414
00:18:41,032 --> 00:18:43,513
Non, parce que tu es une preuve à 40%,
n'est-ce pas, bébé ?

415
00:18:43,557 --> 00:18:45,254
Droite. Puis-je juste passer sous
tu es con ? Merci.

416
00:18:45,298 --> 00:18:47,735
Oh, n'entre pas dedans. Ahh !

417
00:18:47,778 --> 00:18:50,216
--[rires]
-[soupirs et rires]

418
00:18:51,565 --> 00:18:53,654
-Super.
-[clics sur la ceinture de sécurité]

419
00:18:53,697 --> 00:18:57,005
- [soupir] J'ai quitté ce travail.
-Excusez-moi?

420
00:18:57,048 --> 00:18:58,659
Ouais, je ne fais pas ça,

421
00:18:58,702 --> 00:19:00,835
me regarde comme
J'ai putain 90 ans,

422
00:19:00,878 --> 00:19:02,053
et je ne veux pas
travailler là-bas, de toute façon.

423
00:19:02,097 --> 00:19:04,969
Ils ont un café spatial bizarre.

424
00:19:05,013 --> 00:19:08,538
Il fait très chaud ici.
Où est la fenêtre venteuse ?

425
00:19:08,582 --> 00:19:10,801
Il n'y a pas de vent...
Quand avez-vous quitté ce travail ?

426
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
Tout à l' heure. j'ai écrit
un très bon e-mail.

427
00:19:13,195 --> 00:19:16,155
Susie l'a édité... il.

428
00:19:16,198 --> 00:19:19,462
-Susie éditémodifier.
- Susie l'a fait ?

429
00:19:19,506 --> 00:19:20,681
-Ouais.
-Super.

430
00:19:20,724 --> 00:19:22,509
Deux connards
valent mieux qu'un.

431
00:19:22,552 --> 00:19:25,033
-Oh mon Dieu! Luke conduit !
-Ouais, euh...

432
00:19:25,076 --> 00:19:27,078
Ouais. Ne le rebutez pas.
Il va vraiment bien.

433
00:19:27,122 --> 00:19:29,429
-Tu peux ralentir une seconde ?
-Ouais, s'il te plaît.

434
00:19:29,472 --> 00:19:31,996
[gémissements] Je me sens un peu malade.

435
00:19:32,040 --> 00:19:34,347
[rires]

436
00:19:34,390 --> 00:19:38,002
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

437
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
J'adore les toasts.

438
00:19:39,743 --> 00:19:41,963
Donne-moi du pain grillé.
J'adore les toasts.

439
00:19:48,012 --> 00:19:49,362
je n'ai pas le temps
attendre ça.

440
00:19:49,405 --> 00:19:50,363
Je serai bientôt mort, n'est-ce pas ?

441
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
Tout est... Oh.

442
00:19:53,322 --> 00:19:55,759
Oui, les reines !

443
00:19:55,803 --> 00:19:57,196
Salut, Ally.

444
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
--[rires]
-Stable.

445
00:19:58,371 --> 00:20:00,024
[Ally] C'est amusant.

446
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
Est-ce qu'elle va bien ?

447
00:20:01,417 --> 00:20:04,420
Ouais. Elle est juste
je me sens un peu 50 ans.

448
00:20:05,204 --> 00:20:08,032
Ah. [gémits]

449
00:20:08,076 --> 00:20:09,860
Oh, mon Dieu.

450
00:20:19,174 --> 00:20:22,090
[rires] Putain.
Et voilà.

451
00:20:22,133 --> 00:20:25,311
La raison pour laquelle nous ne le faisons pas
je ne bois plus comme ça.

452
00:20:26,181 --> 00:20:28,662
Oh, mon Dieu. Étais-je horrible ?

453
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
Ouais. Non. Vous–vous étiez
très joyeux, en fait,

454
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
pour quelqu'un qui est
je viens de le dire à leur nouveau patron

455
00:20:32,274 --> 00:20:35,495
se faire foutre et c'est fini
un peu malade de la voiture.

456
00:20:35,538 --> 00:20:38,628
-Putain. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
- Ah, rien.

457
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
Je déteste avoir 50 ans.
Je veux faire demi-tour.

458
00:20:41,631 --> 00:20:45,156
Écoute, je... je n'étais pas enthousiaste
sur 50 quand il a touché non plus,

459
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
mais je sais que c'est un cliché.

460
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
C'est beaucoup mieux
que l'alternative.

461
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
Mm.

462
00:20:53,991 --> 00:20:56,559
Tout va trop vite.
Je ne peux pas...

463
00:20:56,603 --> 00:20:58,213
-Ouais.
--[soupir]

464
00:20:58,257 --> 00:21:00,868
J'ai en quelque sorte l'impression
nous avons eu le bon moment.

465
00:21:00,911 --> 00:21:03,523
Tu vois ce que je veux dire ? Mais...

466
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
je ne sais pas quoi
Je n'en fais plus.

467
00:21:07,309 --> 00:21:09,137
-Luke me manque.
-Mm-hmm.

468
00:21:09,180 --> 00:21:13,446
Je veux dire, je vais être
une putain de grand-mère.

469
00:21:13,489 --> 00:21:15,012
Cela semble juste bizarre.

470
00:21:15,056 --> 00:21:20,540
C'est comme dire que je vais
être un... cheval ou quelque chose comme ça.

471
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
-Non.
--[rires]

472
00:21:23,586 --> 00:21:26,850
[rires] Va te faire foutre. Aïe.
Je ne peux pas rire.

473
00:21:26,894 --> 00:21:28,417
Aïe. [rires]

474
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Bien, je vais sortir
et ramasser des choses

475
00:21:33,292 --> 00:21:34,641
pour l'anniversaire de papa, d'accord ?

476
00:21:34,684 --> 00:21:38,122
Alors dors, chérie. Dormir.

477
00:21:38,166 --> 00:21:39,776
[rires]

478
00:21:39,820 --> 00:21:40,734
Va te faire foutre.

479
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
[soupirs]

480
00:21:53,529 --> 00:21:56,532
[grognement]

481
00:21:59,361 --> 00:22:00,667
[grognements]

482
00:22:06,020 --> 00:22:07,064
[respirations sifflantes]

483
00:22:12,331 --> 00:22:13,723
[expire profondément]

484
00:22:13,767 --> 00:22:16,857
Chasse tout l'air de moi,
m'attacher des lacets.

485
00:22:18,206 --> 00:22:19,686
[grognements]

486
00:22:23,429 --> 00:22:25,344
Tu es très beau.

487
00:22:25,387 --> 00:22:26,649
[expire profondément]

488
00:22:27,868 --> 00:22:28,825
Le ferons-nous ?

489
00:22:33,569 --> 00:22:35,005
-[Ally] Mon Dieu, c'est si calme.
- [Luc] Mm.

490
00:22:35,049 --> 00:22:37,138
Les personnes âgées le sont généralement,
Je pense.

491
00:22:37,181 --> 00:22:39,532
-Luke, tu veux l'ouvrir ?
-Oui.

492
00:22:39,575 --> 00:22:41,316
-Après vous.
-Droite. Merci.

493
00:22:41,360 --> 00:22:43,449
-Surprendre!
-[applaudissements]

494
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
-Oh !
-Joyeux 130e.

495
00:22:46,408 --> 00:22:48,192
Oh mon Dieu.

496
00:22:48,236 --> 00:22:52,588
Ouah. D'accord. D'accord.

497
00:22:52,632 --> 00:22:54,198
Deux "ok" ?
Ce n'est potentiellement pas acceptable.

498
00:22:54,242 --> 00:22:55,722
C'est très courageux, Paul.

499
00:22:55,765 --> 00:22:58,420
Ouais, la putain d'adrénaline
en remontant la rue.

500
00:22:58,464 --> 00:23:00,727
--[soupir]
-Euh, écoute, 80 plus 50. C'est...

501
00:23:00,770 --> 00:23:02,206
-130, ouais.
-Ouais.

502
00:23:02,250 --> 00:23:05,253
- Ce numéro n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
-Euh...

503
00:23:05,296 --> 00:23:07,386
-Ava.
--[Ava] Bonjour.

504
00:23:08,169 --> 00:23:09,692
Est-ce que tu détestes ça ?

505
00:23:09,736 --> 00:23:13,435
Non, non, je ne déteste pas ça.
Je l'aime. C'est... C'est...

506
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
C'est génial. Merci.

507
00:23:15,437 --> 00:23:17,918
-Joyeux anniversaire, maman.
-Oh, merci. [rires]

508
00:23:17,961 --> 00:23:20,355
[applaudissements]

509
00:23:20,399 --> 00:23:22,836
-Joyeux anniversaire.
--[rires]

510
00:23:22,879 --> 00:23:25,447
Joyeux anniversaire, Jim.
[rires]

511
00:23:25,491 --> 00:23:27,318
Joyeux anniversaire, Ally.
[rires]

512
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Ils s'améliorent
en vieillissant.

513
00:23:29,320 --> 00:23:31,758
-C'est un mensonge. Ils empirent.
--[rires]

514
00:23:31,801 --> 00:23:33,586
-Joyeux anniversaire, chérie.
-Oh, merci.

515
00:23:33,629 --> 00:23:36,632
-Mm.
-Merci beaucoup. Oh. Hé!

516
00:23:36,676 --> 00:23:39,200
Bravo, chérie,
faire preuve de courage.

517
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
[voix baissée]
Mettez-moi dans un de ces endroits,

518
00:23:40,767 --> 00:23:44,074
-Je vais te tuer, putain.
-Ouah. Bon à savoir. D'accord.

519
00:23:46,120 --> 00:23:48,949
[soupirs]

520
00:23:48,992 --> 00:23:51,517
Merci.
[rires] Je t'aime.

521
00:23:51,560 --> 00:23:53,214
Je t'aime aussi.

522
00:23:54,694 --> 00:23:56,478
-[résident] Waouh !
-[les résidents halètent]

523
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Ouais. D'accord. Ne faites pas tout
fais comme si tu ne l'étais pas

524
00:23:58,393 --> 00:24:02,005
tout cela comme des lapins.
Je l'ai vu sur Panorama.

525
00:24:02,049 --> 00:24:05,835
Hé, euh, écoute, je suis... je suis tellement
désolé d'avoir quitté ce travail.

526
00:24:05,879 --> 00:24:08,403
Tu as juste... Tu ne peux pas
mettre un prix à la fierté.

527
00:24:08,447 --> 00:24:11,972
Non, je sais. Mais si tu
on pourrait mettre un prix là-dessus...

528
00:24:12,015 --> 00:24:14,191
[inspire brusquement] 15 000 $
pour deux mois de travail.

529
00:24:16,019 --> 00:24:17,107
-Vraiment?
-Ouais.

530
00:24:17,151 --> 00:24:18,282
Tu ne peux pas être en colère
avec moi, cependant,

531
00:24:18,326 --> 00:24:20,633
parce que c'est ma fête.

532
00:24:20,676 --> 00:24:21,982
-D'accord.
--[rires]

533
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
[grognements]

534
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
-Euh, je vais chercher du thé.
-D'accord.

535
00:24:25,681 --> 00:24:26,900
-Ou un sherry.
--[Ally rit]

536
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Salut, maman.

537
00:24:28,858 --> 00:24:31,600
[expire profondément]
80. Bon sang.

538
00:24:31,644 --> 00:24:33,646
Cela fait beaucoup d'années.

539
00:24:33,689 --> 00:24:38,215
[bouche pleine] Ça passe très
vite, Ava. Vitesse fulgurante.

540
00:24:38,259 --> 00:24:39,608
Vous ne pouvez pas traîner.

541
00:24:39,652 --> 00:24:42,655
Je dois saisir la vie
par les courts et les bouclés,

542
00:24:42,698 --> 00:24:44,570
si j'ai toujours le droit
dire ça.

543
00:24:44,613 --> 00:24:45,527
Je pense que oui.

544
00:24:45,571 --> 00:24:49,009
[chanteur vocalisant]

545
00:24:49,052 --> 00:24:52,839
[la vocalisation continue
au loin]

546
00:24:54,710 --> 00:24:57,496
[la voix devient plus forte]

547
00:24:58,627 --> 00:24:59,889
[la vocalisation continue
au loin]

548
00:25:10,247 --> 00:25:12,032
Hé.

549
00:25:12,075 --> 00:25:14,469
Hé. Désolé.
Je devais juste m'enfuir

550
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
de la fête intense
pendant un peu.

551
00:25:16,253 --> 00:25:18,299
Holly, tu voudrais
sortir avec moi ?

552
00:25:19,822 --> 00:25:22,042
Ouais. Je ferais...
J'aimerais beaucoup ça.

553
00:25:22,608 --> 00:25:23,957
Bien.

554
00:25:24,697 --> 00:25:25,872
Puis-je t'embrasser ?

555
00:25:27,395 --> 00:25:29,005
Vous le pouvez absolument.